none of them speaks German

Biologie bilingual Biology

 THE ONE AND ONLY

ist das Herdergymnasium mit bilingualem Biologieunterricht  in Sachsen-Anhalt
(Stand Oktober 2010)

Auch deutschlandweit gehören wir zu den Wenigen, die dieses Angebot eröffnen. Der Grund dafür dürfte in der verhältnismäßig seltenen Fachkombination Biologie/ Englisch der Lehrkräfte liegen.

Begonnen haben wir im Schuljahr 2009/ 2010 mit einem Kurs in Klasse 7, der somit jetzt das zweite Jahr (Klasse 8) absolviert. Da wir nur jedes zweite Schuljahr zwei bilinguale Klassen mit erweitertetem Englischunterricht aufnehmen, wird derzeit auch nur jedes zweite Jahr ein bilingualer Biologiekurs eingerichtet.

Warum bilingualer Biologieunterricht?

Es gibt sicher viele Gründe, die für verschiedene Menschen unterschiedlich wichtig sind. Nachfolgend sollen drei davon benannt werden.

  1. Die Biologie bietet für viele Kinder und Jugendliche interessante Sachinhalte, die im bilingualen Unterricht gleichzeitig Inhalte des Spracherwerbs sind. Es müssen keine Situationen "erdacht" werden, um den Spracherwerb zu veranlagen.
     
  2. Englisch ist bekanntlich die Sprache der Wissenschaft. Auch in Deutschland kommunizieren die vielen international besetzten Arbeitsgruppen oft ausschließlich in englischer Sprache.
     
  3. Auch die international anerkannten Fachzeitschriften werden in englischer Sprache publiziert und verlangen von den Wissenschaftlern weitreichende Sprachkenntnisse zum
    • Verstehen dieser Quellen

      und
       
    • Verfassen der Publikationen eigener Forschungsergebnisse. So mancher Wissenschaftler, der Englisch nicht als Muttersprache hat, kann ein Lied von den Umständen dieser Aufgabe singen.

Angst vor Biologie in englischer Sprache? - Nicht nötig!

Der bilinguale Biologieunterricht wird zunächst zweisprachig (deutsch und englisch) gestaltet. Dabei wird der Anteil der deutschen Sprache im Laufe der ersten zwei Jahre zunehmend reduziert, so dass wir ab Klasse 9 nur noch in Ausnahmefällen auf unsere Muttersprache zurückgreifen.

Einsichten in praktische Aspekte des bilingualen Unterrichtes können Sie in folgender Veröffentlichung von Irene Buchinger und Matthias Bohn erlangen, die wir mit freundlicher Genehmigung des Cornelsenverlages auf unserer Homepage einstellen dürfen.

Lesen Sie hier!

Bilingualer Unterricht: Didaktische und methodische Herausforderungen aus der Sicht der Praktiker

 

Unsere Lehrmaterialien

 

Derzeit haben Band 1 dieses gelungenen, speziell für den bilingualen Unterricht konzipierten Lehrwerkes vom Cornelsen - Verlag zur Verfügung. Wir warten auf Band 2.

 

Ergänzend nutzen wir einen Satz dieses für amerikanische Schüler verfassten Lehrwerkes vom Verlag Pearson Prentice Hall. Diese verdanken wir unserer kalifornischen Partnerschule und den Schülern, die diese ca. 3,5 kg schweren Bücher nach Halle transportiert haben.

Biologie in englischer Sprache im Internet findet man z.B. hier

 BBC wildlifefinder Interesting articles and movies

 

Support by Online - dictionaries (Onlinewörterbücher)

THIS is a dictionary where you can also listen to the words and terms.

Another useful dictionary is BEOLINGUS of the TU Chemnitz.

 

Wir brauchen Ihre Unterstützung

Um noch effektiver und anschaulicher arbeiten zu können, benötigen wir für den Fachbereich Biologie unbedingt noch Präsentationsmedien und -geräte. Welche dies sind, können Sie hier einsehen.

Ihre Spende kann das Gelingen und die über unseren Förderverein unterstützen.

Förderverein des Herdegymnasiums

Konto: 1009779529

BLZ: 120 300 00

Verwendungszweck: BIOLOGIE